مقابلة: المؤلف دنيس ليهان حول توسيع نطاق الإسقاط في سيناريو كامل

بدء عرض الشرائح

أصبح كاتب الجريمة دنيس ليهان المصدر المفضل لصانعي الأفلام الراغبين في الغوص في المياه المظلمة لمسرح الجريمة في بوسطن ، مما أدى إلى عدد من النجاحات النقدية والتجارية من الظهور الأول للمخرج بن أفليك ذهب بيبي ذهب وكلينت ايستوود نهر غامض لمارتن سكورسيزي جزيرة شتر .



أحدث أعمال ليهان المعدلة القطرة افتتح يوم الجمعة الماضي وقدم أداءً جيدًا في عدد معتدل من المسارح ، ولكن ما يجعله مختلفًا عن الأفلام الأخرى استنادًا إلى أعمال ليهان هو أنه يستند إلى قصة قصيرة تسمى 'إنقاذ الحيوانات' والتي حولها ليهان بنفسه إلى سيناريو ، بدوره أصبح فيلما على يد بولهيد المخرج مايكل روسكام.



جديد في شهر يناير 2019

القطرة يتبع أبناء العمومة بوب ومارف ، اللذان يلعبهما توم هاردي وجيمس غاندولفيني ، اللذين يديران حانة في بروكلين والتي غالبًا ما يستخدمها الغوغاء 'كمنزل' لجميع الأموال المكتسبة على مدار اليوم. عندما يتم سرقة الشريط ، يجد بوب ومارف نفسيهما مضطرين إلى تقديم الجناة إلى العدالة بينما يتعامل بوب أيضًا مع كلب مهزوم وجده يربطه بامرأة تعرضت للإيذاء على حد سواء تدعى ناديا (نومي رابيس). عندما يعود مالك الكلب (ونادية السابق) ، الذي يلعبه ماتياس شوينارتس ، يجد بوب نفسه مضطرًا للاستفادة من منطقة نائمة ومظلمة طويلة يختبئ فيها منذ فترة طويلة.

كان لدى موقع Motifloyalty.com فرصة نادرة للجلوس مع المؤلف في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي قبل بضعة أسابيع للحديث عن تكييف قصته القصيرة على الشاشة.



Motifloyalty.com: كنت أعلم أن هذا كان مبنيًا على قصتك القصيرة ، لكن حتى وقت قريب ، لم أكن أدرك أنك قمت بتكييفها بنفسك.
دينيس ليهان:
نعم كثيرا جدا.

CS: لقد كنت بالفعل مفتونًا بعملية التكيف ، وكيف يتم تكييف الكتب المختلفة وعقلية المؤلف في ذلك. بعض المؤلفين لا يرغبون في فعل أي شيء حيال ذلك لأن الفيلم كيان منفصل. بعض المؤلفين جيدون في التعاون وإعطاء الملاحظات. إنه دائمًا تعاون مثير للاهتمام بين المؤلف والمخرج.
ليحان:
بالتأكيد. حسنًا ، كان هذا مجرد عمل مباشر لكتابة السيناريو. الأفلام التي تم إنتاجها من رواياتي ، والتي هي أشبه بـ 'ها هي الرواية ، اطرد نفسك. اسمحوا لي أن أعرف ما إذا كان بإمكاني المساعدة '. لكن هذا ليس توقعًا.

CS: هذا هو الشيء. عندما تبيع حقوق كتابك ، فأنت لا تتوقع دائمًا المشاركة.
ليحان:
هذا ليس صحيحًا تمامًا. ما أود قوله هو أن ما أفعله هو أنني انتقائية للغاية بشأن من سأبيعه ولن أبيعه أبدًا مباشرة إلى الاستوديو. سأبيع إلى استوديو من خلال شخص ما ، مثل كلينت إيستوود يعمل مع وارنر ، لكنني لم أبيع لشركة وارنر وقد حصلوا على كلينت إيستوود. لقد بعت إلى كلينت إيستوود وذهب إلى وارنر للحصول على المال ، وهذه هي الطريقة التي يعمل بها. هناك القليل الذي يمكنك التحكم فيه إذا اخترت ذلك وهو من تبيعه له. بمجرد أن تحقق قفزة الإيمان هذه ، فإنك تبتعد عن طريقهم. أنا أبيع لك لأنني أثق بك بالفعل في وقت مبكر.



CS: كيف حدث أنهم عادوا إليك للتكيف؟
ليحان:
نعم ، لقد جاؤوا إلي للتو ، الأشخاص في Chernin ، جاؤوا إلي وقالوا إنهم يرغبون حقًا في تكييف هذا ، نود منك تكييفه وكتابة سيناريو وفتح عالم هذه الصفحة المكونة من 20 صفحة قصة قصيرة ، لذلك قلت ، 'بالتأكيد ، لقد فهمت ذلك ،' وذهبت.

CS: هل أردت أن تفعل ذلك من قبل أم لأنه كان شيئًا أقصر؟
ليحان:
لأنها كانت قصيرة. لا أريد أبدًا تكييف رواياتي الخاصة. إن تكييف رواياتي يشبه الوثوق بالجراح لإجراء عملية جراحية لطفله الذي فاز به ، إنها فكرة سيئة ، لذلك أنا لست الرجل المناسب لهذه الوظيفة ، ولكن لتكييف قصة قصيرة ، لفتحها ، وهذا مريح تمامًا. أنا فقط لا أعرف كيف أقطع عملي.

CS: وأيضًا مع الرواية ، أنا متأكد من أنك تقضي سنوات في العمل عليها ، وتنقيحها ، وإيصالها إلى المكان الذي تريده بالضبط ، لذا للعودة إلى الماضي وربما تغييرها ، يجب أن يكون ذلك صعبًا.
ليحان:
بالتأكيد ، كنت سأقوم بتقطيعه وطرح 80٪ ، إنه حقًا ما سيكون. إن صنع سيناريو من رواية يعني التخلص من 80٪ ما لم تكن رواية قصيرة.

CS: أنا متأكد من أن الأمر هو نفسه بالنسبة لكتابة الروايات مثل أي شيء آخر يمكنك العمل عليه إلى الأبد إلا إذا قال أحدهم 'حسنًا ، يجب أن يصدر الكتاب ، عليك أن تنهيه.'
ليحان:
نعم ، عادةً ما تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لنشر كتبي على الإطلاق ، لأنني خدعت لإصدارها.

أفلام على Netflix سبتمبر 2016

CS: لنتحدث عن القصة القصيرة. لم أقرأها لسوء الحظ. أتمنى لو كان بإمكانهم تسليمها لي في وقت سابق لأنني كان بإمكاني قراءتها أثناء انتظار إجراء هذه المقابلة.
ليحان:
بالطبع ، ها أنت ذا.

CS: ما هي القصة الأصلية؟
ليحان:
القصة القصيرة نظيفة جدا وبسيطة جدا. كل ما في الأمر أن بوب وجد الكلب في سلة المهملات ، وقابل ناديا. يعمل في الحانة مع ابن عمه مارف ، لكنك لا تتعلم أبدًا أي شيء عن خلفيتهم. ليس هناك شيشان. هناك اقتراح. أنت تعلم أنه حانة مملوكة للغوغاء ، هذا كل ما تعرفه. وبعد ذلك يأتي إريك دييدز يبحث عن كلبه ، وهذا كل شيء. هذه هي القصة.

CS: إدراكًا لذلك ، هل فكرت دائمًا أكثر في هذه الشخصيات وهل شعرت أن لديك المزيد لتقوله عنها؟
ليحان:
نعم ، كان هناك بالتأكيد المزيد للعب به. كان توريس شخصية جون أورتيز هو الشخص الذي ظهر؟ في الواقع ، قبل أن تصبح قصة قصيرة ، كانت جزءًا من رواية فاشلة لم تتوصل إلى الرفوف في عام 2002. لذلك كانت بعض الشخصيات من الرواية الفاشلة تطفو في انتظار الظهور. كان أحدهم التجسد المبكر لشخصية توريس جون أورتيز. بمجرد أن أصطف كل البط ، كان الأمر مثل 'أوه ، ماذا لو كانت هذه مؤامرة من ثلاثة جوانب' أو ثلاثة شوكات من الضغط تدخل على بوب للانتقال إلى تلك العبارة القديمة 'في أقصى الحدود' ، لتظهر لنا من إنه في أكثر لحظات حياته تطرفًا.

CS: الشيء الآخر المثير للاهتمام حول الفيلم هو موقعه ، لأنه تم عرضه في بروكلين. أعيش بنفسي في نيويورك لكني أصلاً من فرامنغهام. لا أعرف تلك المنطقة من بوسطن حيث تم تعيين الكثير من قصصك مثل 'النهر الغامض' ، لكنني كنت مهتمًا بالتحول في الموقع.
ليحان:
ما حدث هو أن المنتجين اتصلوا بي وقالوا ، 'انظر ، بصراحة ، نعتقد أن بوسطن قد انتهت قليلاً. أنت ضحية نجاحك الخاص '. إن إلقاء نظرة على مجرم القمامة الأبيض للمجتمع قد تعرض للضرب حتى الموت في السنوات الثماني الماضية في بوسطن من حيث 'النهر الغامض' و 'ذهب بيبي غون' و 'الراحلون' و 'المدينة'. لذلك كنت مثل ، 'حسنًا ، فقط أعطني عالمًا آخر مشابهًا حيث يمكنني وضعه. حسنًا ، بروكلين ، حسنًا ، 'لذلك نظرت حولي وبدأت في التحقيق في بعض الأحياء المختلفة في بروكلين وفكرت ،' هذا سيعمل ، لا مشكلة. '

CS: أنا متأكد من أن الكثير من المؤلفين يُسألون عن مصدر أفكارهم ، لكن لدي فضول أكثر حول كيفية بحثك في الموضوعات. أظن أنك ستذهب إلى الحانات الصغيرة وتستمع إلى الأشياء ، لكن هذا العالم صعب للغاية ، ربما لا يمكنك البدء في طرح الكثير من الأسئلة أو ستطلق عليك النار.
ليحان:
لقد نشأت فيه نوعًا ما ، وكان هذا هو الحال. لقد نشأت للتو في حي منعزل للغاية ، ضيق الأفق للغاية لا يسمح به الغرباء. اعتدنا الظهور في الأخبار طوال الوقت وكان الناس يقولون ، 'أليس هذا مكانًا فظيعًا للعيش فيه؟' وأود أن أقول ، 'لا ، إنه مكان رائع للعيش فيه.' 'هل هو خطير؟' 'ليس إذا كنت من هناك.' لقد ولدت فيه بالفعل ، وهو عالم أشعر فيه براحة تامة تامة. إذا اضطررت إلى إجراء البحث ، فأنا أشعر بأن * الخبيث يسير 'لذا ، آه ، كيف يمكنك جني الأموال على الجانب؟' بينما في هذا ، يذهب الناس 'من أين أتيت بالقطرة؟' لقد اختلقتها للتو يبدو من المنطقي تمامًا أنه سيكون هناك أشرطة إسقاط ، على ما يبدو. هل عرفت واحدة من قبل؟ لا. هل رأيت صرافة في حانة؟ نعم. فقط استقراء من هناك.

CS: لدي فضول بشأن تغيير العنوان. أعتقد أنه تغير ثم تغير مرة أخرى؟
ليحان:
لا ، لقد كانت 'إنقاذ الحيوانات' ثم أصبحت 'القطرة'. كان يطلق عليه دائمًا في الأصل 'إنقاذ الحيوانات' وكان عنوان النص والفيلم 'إنقاذ الحيوانات' ولكنهم أعطوني فرصة كبيرة ، ظل الجميع يقول ، 'نحن فقط لا نعتقد أن هذا العنوان سيبقى. ما الذي يمكنك التوصل إليه؟ ' ظللت أقول ، 'لا أستطيع حقاً أن أتوصل إلى الكثير ، يا رفاق ،' ثم جاءوا إلي أخيرًا وقالوا ، 'لقد اختبرنا هذا العنوان الواحد؟ The Drop' وهو يعمل حقًا ، 'لذا قلت' حسنًا. ' نظرًا لأنه من الواضح أن 'Animal Rescue' لم يكن (يعمل) - فقد أظهروا لي البيانات ولم يكن أحد يستخرج ذلك من الاختبارات التجريبية. عادلة بما فيه الكفاية. لن أتزوج من لقب.

CS: أشعر أن 'Animal Rescue' تعمل على العديد من المستويات ، خاصة في الفيلم.
ليحان:
إنه يعمل بالفعل على العديد من المستويات ، ولكن على العديد من المستويات التي أعتقد أنها أربكت الكثير من الناس من الخارج ينظرون إلى الداخل. لذا ، عادل بما فيه الكفاية. هناك فن وهناك تجارة. لن أزعجهم في نهاية التجارة طالما أنهم لا يزعجونا في نهاية الفن. وعندما تكون لديك هذه العلاقة ، فهذه علاقة تكافلية تمامًا تعمل بشكل جميل. عندما تعتقد التجارة أنها تستطيع مناقشة الفن ويعتقد الفن أنه يمكن أن يناقش التجارة ، فإنك تواجه مشكلة.

CS: الفيلم ليس حقًا وسيط الكاتب؟
ليحان:
لا ليس كذلك.

CS: عادةً ما تكتب سيناريو وتسلمه إلى صانعي الأفلام ، فما مقدار ما شاركت في هذا السيناريو؟
ليحان:
كان هذا رائعًا ، كان رائعًا. أعتقد أن لدي أيضًا إحساسًا قويًا جدًا بالتعاون الذي ربما يأتي من العمل في التلفزيون ، وربما يأتي من العمل في 'The Wire' والعمل في 'Boardwalk Empire'. إذا كنت تريد تغيير شيء ما لصالح الفيلم ، فهذه هي العبارة الرئيسية هناك ، فلنتحدث عنها. دعونا نعمل على ذلك. أنا لست واحدًا من هؤلاء الأشخاص الثمينين في حوارهم أو الذين يثمنون المشهد الخاص بي طالما أنه من أجل الصالح العام للمقطع. هذا مرة أخرى الفن مقابل التجارة. سأجادل الفن مع شخص ما طوال اليوم. يمكننا أن نجعل هذا العمل ، لذلك كان تعاونيًا للغاية. تعاونت أنا ومايكل في مسودتين للنص ، وعندما تم اختيار الممثلين ، قمت بعمل نسخ أخرى للممثلين. كان هذا مجرد شعور بـ 'نعم ، هذا ما يدور حوله كل شيء.' والدي لديه حظيرة ، فلنقم بعرض. هذا هو الشعور بـ 'نحن جميعًا جزء من هذا'. طالما أن الجميع ، مرة أخرى ، متعاطفون من الناحية الفنية أو الجمالية ، فعندئذ يكون رائعًا.

افلام مخيفة فى دور العرض الان 2018

CS: لقد تحدثت إلى سكوت فرانك مؤخرًا لأنه سيخرج فيلمًا بعنوان 'نزهة عبر شواهد القبور' ، وكنا نتحدث عن خطط إعادة ترافيس ماكجي إلى الشاشة ، وذكر اسمك. لقد وجدت أنه من المثير للاهتمام أن المؤلف الذي تم تكييفه كثيرًا سوف يكيف عمل شخص آخر.
ليحان:
حسنًا ، كان جزءًا من ذلك هو أنني كنت أعرف الكتب جيدًا وقد أتوا إلي بكل مسودات النصوص هذه وقرأتهم ورأيت أن المشكلة المركزية وسبب عدم نجاحها هو أن لا أحد يفهم ترافيس ماكجي ، لذلك لقد أخذت هذا على أنه وظيفتي لإعادة ترافيس ماكجي إلى الصفحة والعودة إلى الشاشة من أجل شبح جون دي ماكدونالد الذي كان له تأثير كبير علي. هذا ما فعلته. كان هذا هو عملي المقدس. يتعامل سكوت الآن مع مشكلات الهيكل. إنه يعيد كتابة التعامل مع ذلك ، ولكن فيما يتعلق بتسمير ترافيس على الصفحة بحيث يمكن تسميته على الشاشة ، كان هذا هو عملي. أشعر أنني أعتقد أنني فعلت ذلك. كان علي حماية رجلي ، هل تعلم؟

CS: أنا مندهش لأنك لا تفعل المزيد من التليفزيون ، فهل هذا شيء ترى نفسك تفعله أكثر؟
ليحان:
حسنًا ، ليس من أجل 'بوردووك'. أنا أعمل مع HBO ، وأعمل مع Showtime ، وأعمل مع WGN America في الوقت الحالي ، لذلك كنت أفعل الكثير في تلفزيون الكابل المتميز. أنت فقط لم تره.

CS: أنت تعمل أكثر وراء الكواليس في التطوير؟
ليحان:
نعم أو أنا أكتب أشياء لا تتطابق تمامًا. كان لدي العديد من البرامج التليفزيونية التي أوشكت على الذهاب إلى الطيار وبعد ذلك لم يحدث ذلك ، لذلك لا ، أنا أفعل ذلك ، وأنا أحبه ، إنه رائع.

CS: إنه لمن دواعي سروري مقابلتك. يجب أن أعترف أنني دائمًا ما أتخوف من التحدث إلى روائيين الجريمة على الرغم من أنني قابلت أندرو فاكش وإلمور ليونارد ، إلا أنني لم أجري مقابلات معهم مطلقًا.
ليحان:
حسنًا ، بعين واحدة ، يمكن لـ Vacchs الحصول عليك ، لكن ليونارد كان دمية دب.

القطرة تلعب الآن في جميع أنحاء البلاد ومن المفترض أنها ستستمر في التوسع خلال الأسابيع القليلة المقبلة. يمكنك أيضًا التحقق من مقابلتنا السابقة مع الممثلة نومي راباس هنا .